1 00:00:01,314 --> 00:00:03,820 Traduction : amon31 2 00:00:05,560 --> 00:00:09,971 Vous pensez probablement que je suis fou. 3 00:00:10,940 --> 00:00:16,796 Au début, je le pensais aussi, de telles choses n'arrivent que dans les films. 4 00:00:18,080 --> 00:00:22,463 Salauds intelligents ! C'est eux. Ils font ces films. 5 00:00:23,504 --> 00:00:26,996 Personne ne me croit plus. 6 00:00:28,017 --> 00:00:29,477 Je te crois, chérie... 7 00:00:29,790 --> 00:00:33,154 Non, vous penserez aussi, Je suis fou, comme vous le verrez. 8 00:00:33,604 --> 00:00:36,589 Pas du tout! 9 00:00:38,200 --> 00:00:41,857 Voulez-vous le voir ? 10 00:00:42,789 --> 00:00:44,999 Tu n'es pas fou... 11 00:00:47,133 --> 00:00:48,741 Nom : Kang Man Shik. 12 00:00:50,460 --> 00:00:52,379 Âge : 45 ans. 13 00:00:53,748 --> 00:00:55,750 Président de Yuje Chemical. 14 00:00:57,384 --> 00:00:58,712 C'est lui. 15 00:00:59,376 --> 00:01:01,381 Leur chef. 16 00:01:03,146 --> 00:01:04,779 Je suis sûr. 17 00:01:06,182 --> 00:01:09,892 Le seul à avoir un ADN royal. 18 00:01:12,613 --> 00:01:15,184 Position décente... 19 00:01:16,222 --> 00:01:18,276 femme extravagante... 20 00:01:19,268 --> 00:01:21,285 des enfants gâtés. 21 00:01:21,908 --> 00:01:25,492 Tout n'est qu'une couverture. 22 00:01:27,563 --> 00:01:29,335 Des chiens sournois ! 23 00:01:30,289 --> 00:01:33,243 Faites semblant d'être une famille ordinaire. 24 00:01:33,780 --> 00:01:38,057 Un visage vraiment laid est caché sous cette peau. 25 00:01:39,448 --> 00:01:44,280 C'est un extraterrestre d'Andromeda ! 26 00:01:48,331 --> 00:01:50,272 Ce qui ne me convient pas ici... 27 00:01:51,028 --> 00:01:56,108 De plus en plus souvent contacte d’autres extraterrestres. 28 00:01:58,640 --> 00:02:01,617 Trouvez quelque chose. 29 00:02:04,026 --> 00:02:08,407 Lors du prochain changement de lune le prince d'Andromède arrivera. 30 00:02:10,509 --> 00:02:12,945 Il n'y a pas de temps à perdre ! 31 00:02:15,530 --> 00:02:19,975 Je dois d'abord l'avoir. 32 00:02:21,434 --> 00:02:25,184 Sinon, ce sera un désastre. 33 00:02:27,811 --> 00:02:29,585 Tout le monde est mort. 34 00:02:30,823 --> 00:02:32,225 Chacun. 35 00:02:34,036 --> 00:02:35,583 Personne n'en est au courant. 36 00:02:36,387 --> 00:02:38,514 Nous devons sauver la Terre ! 37 00:02:46,111 --> 00:02:47,853 Pourquoi pleures-tu ? 38 00:02:49,619 --> 00:02:51,400 Je crains. 39 00:02:54,462 --> 00:02:55,671 Su-ni ! 40 00:02:58,132 --> 00:02:59,925 Bébé! 41 00:03:01,010 --> 00:03:05,639 Jigureul jikyeora ! Sauvons la planète verte ! 42 00:03:10,686 --> 00:03:13,814 Terre 43 00:03:13,981 --> 00:03:17,401 7 jours avant le chiffre d'affaires lunaire lunaire 44 00:03:53,755 --> 00:03:58,117 S'il vous plaît, monsieur ! Nous sommes là ! 45 00:03:58,945 --> 00:04:00,481 S'il vous plaît, partez ! 46 00:04:04,717 --> 00:04:06,465 Choléra! Est-ce que tout va bien ? 47 00:04:17,545 --> 00:04:19,769 Vivez-vous ici ? 48 00:04:20,365 --> 00:04:23,892 Quoi? Oui. 49 00:04:25,259 --> 00:04:31,600 C'est ma maison ! Entier! Je l'ai construit moi-même. 50 00:04:31,767 --> 00:04:32,768 Excellent. 51 00:04:32,935 --> 00:04:35,479 Merci pour tout. Vous pouvez y aller maintenant ! 52 00:04:35,591 --> 00:04:36,522 Oui! 53 00:04:39,734 --> 00:04:41,569 Le Seigneur paie 54 00:04:41,961 --> 00:04:45,267 40 dollars. Merci. 55 00:04:49,698 --> 00:04:55,032 - C'est seulement 20 $. - Facturez-vous 40 $ pour un trajet de 10 minutes ? 56 00:04:55,479 --> 00:04:58,586 Plutôt 30 minutes et les frais sont selon le tarif. 57 00:04:59,026 --> 00:05:00,921 C'est ta faute ! Aller se faire cuire un œuf! 58 00:05:01,594 --> 00:05:03,090 Avez-vous une idée de combien ils dépensent en carburant ? 59 00:05:03,696 --> 00:05:06,485 Juste parce que tu vas en ville... 60 00:05:07,084 --> 00:05:10,230 Tais-toi ! Sortez de ma vue ! 61 00:05:10,991 --> 00:05:16,094 Tais-toi si tu veux garder ton travail ! 62 00:05:23,640 --> 00:05:25,654 Putain! Une bite ! 63 00:05:26,249 --> 00:05:33,781 Salaud gourmand. Qu'est-ce que je suis, je chie de l'argent ? 64 00:05:35,885 --> 00:05:38,690 Où est mon chauffeur ? 65 00:05:41,294 --> 00:05:44,240 Pourquoi va-t-il à la fête d'anniversaire de sa mère ? 66 00:05:47,919 --> 00:05:50,262 Monsieur Kang ! 67 00:05:51,653 --> 00:05:52,973 Quoi? 68 00:05:56,516 --> 00:06:01,461 Kang Man Shik, n'est-ce pas ? 69 00:06:02,422 --> 00:06:06,445 Oui. Lequel ? 70 00:06:07,436 --> 00:06:09,573 Tu ne te souviens pas de moi ? Je suis de ton côté. 71 00:06:12,997 --> 00:06:16,005 Mes pages ? Je viens de Séoul ! 72 00:06:16,474 --> 00:06:18,019 Non... 73 00:06:19,339 --> 00:06:20,793 Andromède ? 74 00:06:22,159 --> 00:06:23,383 Quoi? 75 00:06:27,432 --> 00:06:32,394 J'ai dit d'Andromède ! 76 00:06:33,605 --> 00:06:36,142 Espèce de moche extraterrestre ! 77 00:06:42,532 --> 00:06:44,321 Mes yeux, mes yeux... 78 00:07:06,334 --> 00:07:07,548 Au secours ! 79 00:07:07,996 --> 00:07:09,909 Que quelqu'un m'aide ! 80 00:07:49,231 --> 00:07:51,301 Et maintenant ? 81 00:08:01,811 --> 00:08:03,979 Avec : SHIN Ha-Kyun 82 00:08:05,815 --> 00:08:08,317 PACK Yoon-Sik 83 00:08:09,693 --> 00:08:12,196 Producteur exécutif : LEE Kang-Bok 84 00:08:20,496 --> 00:08:24,250 Fabrication : CHA Seung-Jae, RO Jong-Yoon 85 00:08:26,419 --> 00:08:29,672 KIM Sun-A 86 00:08:29,839 --> 00:08:33,217 Zdj�cia : HONG Gyung-Pyo 87 00:08:33,843 --> 00:08:37,680 Monta� : PARC Gok-Ji 88 00:08:38,180 --> 00:08:43,060 Production: JANG Geun-Young, KIM Gyung-Hee 89 00:08:48,816 --> 00:08:52,069 Infographie : JANG Seong-Ho 90 00:08:56,198 --> 00:08:59,869 Musique: Lee Dong-Jun 91 00:09:23,309 --> 00:09:27,646 Scénario et réalisation : JANG Joon-Hwan 92 00:10:05,559 --> 00:10:07,061 Zajebicie! Aucune trace d'extraterrestres ! 93 00:10:07,228 --> 00:10:12,983 Cela diffère de la norme. 94 00:10:13,609 --> 00:10:16,612 Maintenant, il ressemble à un véritable extraterrestre. 95 00:10:16,779 --> 00:10:20,324 Pas seulement ça ! C'est un vrai extraterrestre ! 96 00:10:30,793 --> 00:10:35,673 Pourquoi se raser les cheveux ? 97 00:10:35,840 --> 00:10:41,846 Ils les utilisent pour des messages télépathiques. 98 00:10:42,346 --> 00:10:47,560 Ce sont comme des antennes. 99 00:11:02,199 --> 00:11:04,660 Il semble que... 100 00:11:04,827 --> 00:11:06,120 est-il prêt ? 101 00:11:10,708 --> 00:11:13,044 Regarder! Super. 102 00:11:16,005 --> 00:11:18,716 Mon Dieu, non ! C'est dangereux ! 103 00:11:19,216 --> 00:11:23,345 Que fais-tu? Je lui ai dit de ne pas l'enlever. 104 00:11:23,512 --> 00:11:26,807 Est-elle devenue folle ? 105 00:11:26,974 --> 00:11:29,351 Ours en peluche... 106 00:11:33,898 --> 00:11:39,236 Su-ni, il va bien se développer capacités télépathiques. 107 00:11:39,403 --> 00:11:45,076 Même à cette distance, il peut vous faire quelque chose. 108 00:11:45,242 --> 00:11:47,661 Je suis désolé, ours en peluche. 109 00:11:47,828 --> 00:11:52,583 Cela n'arrivera plus. 110 00:11:54,710 --> 00:12:02,593 D'accord. Attention à lui ! C’est potentiellement dangereux. 111 00:12:04,970 --> 00:12:15,815 Dois-je le porter ? Cela me donne mal à la tête. 112 00:12:17,149 --> 00:12:19,944 Juste un peu plus. 113 00:12:20,111 --> 00:12:24,824 Jusqu'à ce que ses neurones s'affaiblissent. 114 00:12:24,990 --> 00:12:27,243 Sérieusement? Comment ça? 115 00:12:27,993 --> 00:12:29,495 Huile forte et mentholée 116 00:12:29,662 --> 00:12:34,583 Étrange, leur structure la génétique est la même que la nôtre, 117 00:12:34,750 --> 00:12:37,586 mais le système nerveux est complètement différent. 118 00:12:37,753 --> 00:12:42,383 Antihistaminique dans l'huile 119 00:12:42,550 --> 00:12:46,470 réagit avec leurs neurones 120 00:12:46,637 --> 00:12:53,185 les éteindre, éteint le cerveau. 121 00:12:53,352 --> 00:12:58,065 Ils sont alors impuissants. 122 00:13:01,652 --> 00:13:03,446 Est-ce que cela peut être appliqué ? 123 00:13:03,612 --> 00:13:08,909 Oui, dans un des 3 points faibles. 124 00:13:09,076 --> 00:13:11,746 Trois? 125 00:13:11,912 --> 00:13:13,539 les yeux, 126 00:13:13,706 --> 00:13:15,499 pieds 127 00:13:15,666 --> 00:13:23,007 et... et... 128 00:13:28,971 --> 00:13:31,140 Eh bien, tu ferais mieux de commencer par les pieds. 129 00:13:36,979 --> 00:13:38,606 Dois-je serrer ? 130 00:13:38,773 --> 00:13:43,778 pour une meilleure absorption, nous devons d'abord retirer un morceau de peau. 131 00:13:58,834 --> 00:14:00,169 C'est assez. 132 00:14:00,336 --> 00:14:04,673 Comment je vais ? Assez? 133 00:14:04,840 --> 00:14:06,967 Complètement. 134 00:14:35,621 --> 00:14:38,374 Ça marche, chérie ! 135 00:14:38,749 --> 00:14:40,334 Appliquer uniformément ! 136 00:14:52,513 --> 00:14:54,223 Ours en peluche! 137 00:14:54,390 --> 00:14:56,559 Le petit déjeuner est sur la table ! 138 00:15:22,168 --> 00:15:25,087 Bonjour. Il est 9h00, c'est l'heure des nouvelles de YTN. 139 00:15:25,254 --> 00:15:32,845 M. Kang a disparu hier soir, Vice-président de Yuje Chemical 140 00:15:33,012 --> 00:15:42,855 zi�� Commandant en chef. Le suspect de la police 141 00:15:43,022 --> 00:15:52,323 quelqu'un de votre cercle d'amis, Une enquête a déjà commencé. 142 00:16:00,247 --> 00:16:01,874 Hé ! Détective Choo ! 143 00:16:02,041 --> 00:16:05,753 Que fais-tu ici ? 144 00:16:05,920 --> 00:16:09,882 Pouvez-vous sentir l'argent? 145 00:16:10,049 --> 00:16:13,552 Écarte-toi de mon chemin 146 00:16:13,719 --> 00:16:16,055 si vous appréciez votre vie. 147 00:16:22,103 --> 00:16:25,523 Abruti! 148 00:16:25,773 --> 00:16:30,069 Fouillez ce trou ! Exactement! 149 00:16:30,236 --> 00:16:34,156 Trouvez quelque chose. Quelle preuve ! 150 00:16:39,537 --> 00:16:44,625 Inspecteur! Monsieur Choo ! C'est vraiment toi ! 151 00:16:44,792 --> 00:16:47,920 Tu es plus belle sur les photos. 152 00:16:50,631 --> 00:16:52,800 Avez-vous trouvé quelque chose ? Je le savais! 153 00:16:55,052 --> 00:16:57,805 Je ne sais pas qui tu es, sors d'ici ! 154 00:16:57,972 --> 00:17:00,850 Ne traînez pas ici. 155 00:17:01,016 --> 00:17:05,479 Je sais qu'ils t'ont piégé, c'était un piège. 156 00:17:05,646 --> 00:17:08,441 Va te faire foutre. 157 00:17:08,607 --> 00:17:09,984 Quoi? 158 00:17:10,151 --> 00:17:14,238 Êtes-vous diplômé de l'Université de Séoul? 159 00:17:16,282 --> 00:17:19,702 Oui, je m'appelle Kim, de la brigade des homicides. 160 00:17:21,746 --> 00:17:27,334 Je suis ton fan. 161 00:17:27,501 --> 00:17:32,631 Je me souviens de cette chose à propos de la station-service J'avais alors 15 ans. 162 00:17:32,798 --> 00:17:33,924 Tu étais mon héros. 163 00:17:34,091 --> 00:17:36,886 Voulez-vous un autographe? 164 00:17:37,053 --> 00:17:40,056 Voulez-vous cette affaire? Je peux aider. 165 00:17:40,222 --> 00:17:45,853 Je n'ai pas besoin d'aide. Nager. 166 00:17:46,062 --> 00:17:49,190 Je sais que tu n'abandonneras pas si facilement. 167 00:17:49,356 --> 00:17:52,401 Le sergent Lee n'aimera pas ça. 168 00:17:52,568 --> 00:17:55,154 Est-ce que tu me menaces ? 169 00:17:55,321 --> 00:18:00,076 Pourquoi! J'essaie d'aider. 170 00:18:00,242 --> 00:18:02,620 Grâce à vous, je suis qui je suis. 171 00:18:05,206 --> 00:18:08,959 Il s'agit de "Intenz", un dérivé de la méthamphétamine. 172 00:18:11,837 --> 00:18:18,803 Quelque chose comme un amphithéâtre de cristal. Vous en avalez 3 et le monde vous appartient. 173 00:18:18,969 --> 00:18:22,014 Le mélange avec de l'alcool donne un effet plus rapide. 174 00:18:22,181 --> 00:18:27,895 Aucune autre preuve. C'est quoi. 175 00:18:28,062 --> 00:18:29,563 Sérieusement? 176 00:18:34,402 --> 00:18:37,613 Copies en 5 secondes. 177 00:18:43,077 --> 00:18:46,789 Nous commencerons par les hôpitaux où se produisent des épidémies. 178 00:18:52,461 --> 00:18:59,593 Arrêtez-vous quelqu'un qui le prend ? 179 00:19:03,931 --> 00:19:08,561 Vous ne comprenez pas ? Ce n'est pas un psychopathe. 180 00:19:08,728 --> 00:19:13,023 Pensez-vous qu'il joue avec les ordonnances ? 181 00:19:13,190 --> 00:19:16,235 Pensez-vous qu'ils ont été volés ? 182 00:19:16,402 --> 00:19:23,367 Tirez-vous des conclusions trop hâtives ? Je suppose que c'est un peu trop tôt... 183 00:19:24,410 --> 00:19:30,583 Ce sort ne donne que deux possibilités. 184 00:19:30,750 --> 00:19:36,213 Vous le frappez ou vous le perdez. 185 00:19:36,380 --> 00:19:44,138 Coupable... ou pas. 186 00:19:48,893 --> 00:19:50,603 C'est simple. 187 00:19:50,770 --> 00:19:54,273 P�, p�. 188 00:20:10,623 --> 00:20:12,041 Fils de pute! 189 00:20:47,243 --> 00:20:50,663 Vous semez la peur ici ! 190 00:20:50,830 --> 00:20:54,542 Pas étonnant que des extraterrestres nous recherchent ! 191 00:20:54,709 --> 00:20:56,252 Etes-vous pressé? 192 00:20:56,419 --> 00:20:59,046 Oui... 193 00:21:03,843 --> 00:21:06,095 Pourquoi tu ne réponds à rien ? 194 00:21:06,262 --> 00:21:11,851 Pourquoi avez-vous besoin d’autant de spray mentholé ? Vous ont-ils encore battu ? 195 00:21:12,017 --> 00:21:14,270 C'est pour les piqûres. 196 00:21:14,437 --> 00:21:16,689 Il a dû piquer tout l'essaim. 197 00:21:16,856 --> 00:21:21,777 Choléra! Rien ne sort. Je pensais utiliser des abeilles. 198 00:21:26,741 --> 00:21:30,119 Pensez-vous que vous êtes drôle ? 199 00:21:30,286 --> 00:21:35,374 Nous sommes allés au lycée ensemble, lycée, même pour travailler. 200 00:21:35,541 --> 00:21:40,171 Nous ne nous sommes pas vus depuis des lustres, et tu ne diras même pas bonjour. 201 00:21:40,337 --> 00:21:43,382 Un peu de culture, salaud ! 202 00:21:43,549 --> 00:21:47,762 D'accord... ravi de te revoir... 203 00:21:47,928 --> 00:21:52,433 Sympa ? Maintenant, tu me verras souvent. 204 00:21:52,600 --> 00:21:56,020 La semaine dernière, j'ai baisé une dame. 205 00:21:58,522 --> 00:22:02,735 Attention, idiot. 206 00:22:02,902 --> 00:22:05,988 Je ne sais pas ce que je fais sur cette montagne. 207 00:22:06,155 --> 00:22:09,492 Je garde un oeil sur toi. 208 00:22:09,658 --> 00:22:11,911 D'accord. 209 00:22:14,455 --> 00:22:16,957 Sortez d'ici. 210 00:22:23,089 --> 00:22:26,801 Ce qui s'est passé? Qui est-ce? 211 00:22:26,967 --> 00:22:34,809 Cette ombre parvient toujours à gâcher ma journée. 212 00:22:36,227 --> 00:22:37,186 Tu as? 213 00:23:09,969 --> 00:23:14,932 C'est intéressant que je fasse ça... 214 00:23:15,099 --> 00:23:21,522 Comme si j'avais une raison de vivre. 215 00:23:21,689 --> 00:23:24,692 Cela va bientôt changer. 216 00:23:24,859 --> 00:23:27,820 Les gens découvriront qui a sauvé la Terre. 217 00:23:27,987 --> 00:23:32,199 Rencontrez un vrai héros. 218 00:23:32,366 --> 00:23:38,789 Que se passe-t-il ici ? Où... suis-je ? 219 00:23:42,043 --> 00:23:44,670 Kamca. 220 00:23:44,837 --> 00:23:47,715 Arrêtez de faire semblant ! Je sais tout. 221 00:23:47,882 --> 00:23:50,885 À propos de quoi? 222 00:23:51,052 --> 00:23:56,557 Je sais pourquoi je viens d'Andromède. 223 00:23:56,724 --> 00:23:59,977 Je sais ce que tu prévois ! 224 00:24:00,144 --> 00:24:02,980 Je sais aussi ce que tu ferais à ma mère ! 225 00:24:03,147 --> 00:24:11,822 Je sais que ton vrai nom est... Putain, maman ! 226 00:24:11,989 --> 00:24:14,950 Je sais tout !! 227 00:24:21,457 --> 00:24:25,169 Surpris? Vous serez encore plus surpris 228 00:24:25,336 --> 00:24:26,962 quand vous voyez le Prince Alien. 229 00:24:27,129 --> 00:24:28,547 Prince? 230 00:24:28,714 --> 00:24:36,972 Toi seul peux lui parler. Il faut avoir un ADN royal ! 231 00:24:37,139 --> 00:24:39,225 Royale quoi ? 232 00:24:39,392 --> 00:24:44,230 Prenez-moi rendez-vous avec lui. Il arrangera tout. 233 00:24:44,397 --> 00:24:50,820 De quoi tu parles ? Quelle Andromède ? Quel livre ? 234 00:24:50,986 --> 00:24:52,571 Tu me racontes des conneries. 235 00:24:55,324 --> 00:24:59,412 Vous ne savez pas de quoi il s'agit ? 236 00:25:00,705 --> 00:25:03,374 Cela vous le rappellera. 237 00:25:13,259 --> 00:25:16,095 Tu es dur. 238 00:25:16,262 --> 00:25:19,098 Des gens meurent avec seulement 100 volts. 239 00:25:19,265 --> 00:25:21,475 Mais tu es différent. 240 00:25:21,642 --> 00:25:26,605 Tu es capable de supporter plus de 200 volts. Su-ni ! 241 00:25:29,692 --> 00:25:31,068 Plus. 242 00:25:37,992 --> 00:25:39,285 Plus. 243 00:25:39,452 --> 00:25:40,953 Ours en peluche. 244 00:25:41,120 --> 00:25:43,080 Plus! 245 00:26:10,649 --> 00:26:17,323 Tout le monde est pareil. Au début, ils ne savent rien 246 00:26:17,490 --> 00:26:22,661 à la fin, ils chantent tout. 247 00:26:22,828 --> 00:26:28,834 Parce que vous ne vous habituerez jamais à la douleur. 248 00:26:38,052 --> 00:26:43,891 Pourquoi fais-tu ça ? 249 00:26:44,058 --> 00:26:47,812 Savez-vous qui je suis ? 250 00:26:47,978 --> 00:26:51,607 Excellent. 251 00:26:51,774 --> 00:26:56,904 Que veux-tu? Argent? Je t'en donnerai autant que tu veux ! 252 00:26:57,071 --> 00:27:02,159 J'ai des comptes secrets, je peux te donner de l'argent, que personne ne retrouvera. 253 00:27:02,326 --> 00:27:05,413 Argent? 254 00:27:05,579 --> 00:27:08,165 Argent. 255 00:27:08,332 --> 00:27:10,626 Argent?!! 256 00:27:10,793 --> 00:27:13,045 Pensez-vous que je le fais pour l'argent ? 257 00:27:13,212 --> 00:27:17,091 Vous ne le faites pas pour l'argent, espèce de monstre de l'espace ! 258 00:27:17,258 --> 00:27:20,970 N... non ! 259 00:27:23,347 --> 00:27:26,142 Cela devait être une question d'argent. 260 00:27:26,308 --> 00:27:27,601 Branche Jechun de la banque Nonghyup. 261 00:27:27,768 --> 00:27:30,146 2 minutes et après la disparition de Kang. 262 00:27:30,312 --> 00:27:31,105 Combien ? 263 00:27:31,272 --> 00:27:33,190 4 000 $. 264 00:27:33,357 --> 00:27:35,025 Seulement 4 000 $ ? 265 00:27:35,192 --> 00:27:39,071 Il a kidnappé le président de Yuje Chemicals pour la modique somme de 4 000 $ ? 266 00:27:39,238 --> 00:27:41,282 C'est peut-être un idiot. 267 00:27:41,449 --> 00:27:45,578 Il ne va pas reculer ? 268 00:27:46,162 --> 00:27:52,168 Génie ou idiot ? 269 00:27:52,334 --> 00:27:57,381 Qu'en penses-tu? 270 00:27:57,548 --> 00:28:00,342 Je ne sais pas. 271 00:28:00,509 --> 00:28:01,719 Ne rien rayer. 272 00:28:03,345 --> 00:28:07,183 Si la fille du patron devient veuve, nous sommes morts. 273 00:28:07,349 --> 00:28:09,268 Oui Monsieur. 274 00:28:09,852 --> 00:28:11,812 Attendez! 275 00:28:14,148 --> 00:28:16,776 Défaire. 276 00:28:19,737 --> 00:28:23,657 Ici. 277 00:28:23,824 --> 00:28:26,243 Pouvez-vous le rendre plus sombre ? Oui. 278 00:28:28,287 --> 00:28:29,163 Juste un peu plus. 279 00:28:32,875 --> 00:28:33,876 Arrêt. 280 00:28:35,920 --> 00:28:40,841 Agrandir Aiguisez vos plaques d'immatriculation. 281 00:28:46,722 --> 00:28:46,931 Allez-vous les lire ? 282 00:28:47,098 --> 00:28:50,434 Quelques chiffres. 283 00:28:50,601 --> 00:28:55,189 super! 284 00:28:55,356 --> 00:28:58,609 Maintenant, au travail ! 285 00:28:59,485 --> 00:29:01,946 Liens présumés avec la fraude boursière 286 00:29:02,113 --> 00:29:04,073 Innocent 287 00:29:04,240 --> 00:29:05,908 Kang Man Shik manipule le tribunal ? 288 00:29:06,075 --> 00:29:07,576 Infidèle? Le réalisateur a été surpris avec une actrice célèbre. 289 00:29:09,495 --> 00:29:10,663 Kang Man Shik agressé 290 00:29:10,830 --> 00:29:13,082 Est-ce l'actualité de demain ? 291 00:29:13,249 --> 00:29:18,796 Cuit? Frit? Préférez cuit. 292 00:29:18,963 --> 00:29:22,425 Je l'ai prévenu de rester loin de moi. 293 00:29:22,591 --> 00:29:25,219 Être avec moi ne te servira à rien. 294 00:29:25,386 --> 00:29:29,682 Voici une liste des hôpitaux dans lesquels des pilules ont été volées. 295 00:29:30,641 --> 00:29:34,603 Tu es fou. 296 00:29:34,770 --> 00:29:37,106 Ne t'inquiète pas. C'est un jeu d'enfant. 297 00:29:37,273 --> 00:29:42,028 Je l'ai parce que je l'ai payé hier 4 000 $ du compte de Kang. 298 00:29:44,196 --> 00:29:48,409 J'ai dit de rester simple, pas stupide. 299 00:29:49,201 --> 00:29:54,123 Utilisez votre tête comme je vous l'ai appris ! 300 00:29:54,290 --> 00:29:59,128 Tu sais combien c'est dur de kidnapper comme ce connard riche ? 301 00:29:59,295 --> 00:30:06,761 Entouré d'un mur de protection, il ne fait rien par accident. 302 00:30:11,265 --> 00:30:14,769 Le ravisseur a dû y consacrer beaucoup de temps. 303 00:30:14,935 --> 00:30:23,903 Pensez-vous qu'il révélera son visage pour la modique somme de 4 000 $ ? 304 00:30:24,070 --> 00:30:29,367 Ce salopard n'est pas si stupide que ça, finalement. 305 00:30:44,840 --> 00:30:48,260 Pourquoi pensez-vous que c'est le même auteur ? 306 00:30:48,427 --> 00:30:52,431 Pressentiment. 307 00:30:52,598 --> 00:30:56,185 C'est mon don... la prévoyance. 308 00:30:56,352 --> 00:30:59,688 Eh bien, eh bien. Je suis jaloux. 309 00:30:59,855 --> 00:31:06,529 Qu'avons-nous ici ? Réunion secrète ? 310 00:31:08,614 --> 00:31:13,494 Il dit qu'il ne faut pas susciter d'espoirs, car vous pourriez être déçu. 311 00:31:16,539 --> 00:31:25,506 Regarde toi vous égarez les enfants. 312 00:31:25,673 --> 00:31:30,302 Êtes-vous prêt pour un cours de cuisine ? 313 00:31:31,554 --> 00:31:36,308 Terre, chien. Pourquoi tu ne manges pas ? 314 00:31:36,475 --> 00:31:44,233 Souhaitez-vous un bol spatial ? À venir, soyez patient. 315 00:31:45,776 --> 00:31:48,446 Terre de Buda 316 00:32:02,918 --> 00:32:04,295 Ours en peluche ! 317 00:32:10,301 --> 00:32:16,557 Tu vois? Tu es toujours en vie. J'ai dit que tu étais un extraterrestre. 318 00:32:39,455 --> 00:32:43,250 Allez-vous organiser une rencontre avec le prince ? 319 00:32:43,417 --> 00:32:45,711 Je sais qui tu es. 320 00:32:45,878 --> 00:32:52,385 Savez-vous quel est mon QI ? Je n'oublierai pas ton visage. 321 00:32:52,551 --> 00:32:56,013 C'est toi qui me jettes des œufs ! 322 00:32:56,180 --> 00:33:02,436 Lee, Byung-gu. Avez-vous travaillé à l’usine de Gangneung ? 323 00:33:03,104 --> 00:33:05,898 Pourquoi fais-tu ça ? Est-ce à cause de ta mère ? 324 00:33:06,065 --> 00:33:12,071 Je t'ai payé, salaud ! Que veux-tu d'autre ? 325 00:33:12,238 --> 00:33:15,116 Que suis-je censé faire maintenant ? 326 00:33:15,282 --> 00:33:17,535 Ou peut-être que c'est ta petite amie ? 327 00:33:19,662 --> 00:33:23,416 Je ne l'ai pas tuée, bon sang ! 328 00:33:23,582 --> 00:33:28,421 N'ayez pas de problème embêtant. 329 00:33:43,853 --> 00:33:47,148 Où est-il? Démêlez-moi immédiatement ! 330 00:33:47,314 --> 00:33:56,032 Détachez-moi, espèce de connard ! 331 00:34:03,539 --> 00:34:04,040 Byung-gu, chérie... 332 00:34:04,206 --> 00:34:06,751 Laissez-moi tranquille ! 333 00:34:06,917 --> 00:34:08,294 Ours en peluche. 334 00:34:08,461 --> 00:34:11,213 Un extraterrestre sournois ! 335 00:34:24,435 --> 00:34:28,314 Maman, souviens-toi de ces petits parapluies, 336 00:34:28,481 --> 00:34:33,194 Que faisais-tu quand j'étais petite ? 337 00:34:34,528 --> 00:34:40,159 Je n'arrêtais pas d'être trempé sous la pluie. Vous vous en souvenez ? 338 00:34:40,326 --> 00:34:42,620 Les parapluies qui nous ont sauvés... 339 00:34:42,787 --> 00:34:47,917 M. Byung-gu. Cela doit être vraiment difficile pour vous. 340 00:34:48,084 --> 00:34:54,048 Attendez encore un peu. 341 00:34:54,215 --> 00:34:56,467 Vous seul pouvez... 342 00:34:56,634 --> 00:34:59,261 ... a sauvé la Terre. 343 00:35:01,138 --> 00:35:03,307 Maman... 344 00:36:02,575 --> 00:36:06,871 Su-ni... Su-ni ! 345 00:36:25,264 --> 00:36:29,435 5 minutes plus tard 346 00:36:38,152 --> 00:36:45,534 Bizarre, je ne peux pas m'arrêter. 347 00:37:14,188 --> 00:37:18,693 Su-ni ! Pensez-vous que je suis aussi un extraterrestre ? 348 00:37:18,859 --> 00:37:22,988 Byung-gu est devenu fou. Elle est devenue complètement folle. 349 00:37:23,155 --> 00:37:28,077 Vous avez regardé trop de films. 350 00:37:28,244 --> 00:37:33,374 Su-ni... tu le sens au fond de ton cœur, hein ? 351 00:37:34,417 --> 00:37:42,758 Su-ni, aide-le ! pour que personne d'autre ne soit blessé. 352 00:37:42,925 --> 00:37:45,886 Mes enfants me manquent. 353 00:37:53,436 --> 00:37:58,899 Su-ni ! je resterai Dépliez-moi ! 354 00:37:59,316 --> 00:38:02,278 Il ne t'aime pas ! 355 00:38:02,445 --> 00:38:05,031 Il y aurait quelqu'un d'autre. 356 00:38:05,197 --> 00:38:09,994 C'est une vengeance pour sa mort ! 357 00:38:10,161 --> 00:38:14,040 Il vous utilise ! Je ne t'ai jamais aimé ! 358 00:38:14,206 --> 00:38:17,334 Je te trompe. 359 00:38:30,514 --> 00:38:35,436 Su-ni ! Ce qui s'est passé? 360 00:38:36,395 --> 00:38:38,689 Su-ni. 361 00:38:43,986 --> 00:38:46,614 Misiu... je... 362 00:38:46,781 --> 00:38:49,033 Dis-le. 363 00:38:49,200 --> 00:38:57,166 M'aimes-tu, ours en peluche ? 364 00:38:57,333 --> 00:39:03,130 Su-ni... je... 365 00:39:23,317 --> 00:39:27,446 Boire un verre. C'est ce que vous faites après une rupture. 366 00:39:27,613 --> 00:39:34,370 Versez sur le ver. Cela fera moins mal. 367 00:39:47,633 --> 00:39:51,470 Comment la convaincre partir ? 368 00:39:51,637 --> 00:39:53,973 Télépathie? 369 00:39:56,809 --> 00:39:59,729 Quoi? Qui a dit quoi à qui ? 370 00:39:59,895 --> 00:40:04,650 super! C'est bien qu'elle soit partie. 371 00:40:09,321 --> 00:40:14,452 Elle était délicate, 372 00:40:14,618 --> 00:40:17,663 Elle ne pouvait pas le supporter. 373 00:41:49,338 --> 00:41:53,718 3 jours avant le changement lunaire 374 00:42:08,357 --> 00:42:11,736 Ne me rappelle pas ça. Ils ont failli nous tirer dessus. 375 00:42:11,902 --> 00:42:19,660 Des médicaments d'une valeur de 20 000 dollars ont été volés. C'est à cause d'eux. 376 00:42:19,827 --> 00:42:22,955 Ils ont même volé le réalisateur. 377 00:42:23,122 --> 00:42:24,582 Quand est-ce arrivé ? 378 00:42:24,749 --> 00:42:28,711 Il y a 5 ans. 379 00:42:28,878 --> 00:42:33,007 Avez-vous des patients associés à Yuje Chemicals ? 380 00:42:33,174 --> 00:42:34,467 Peut-être des salariés ? 381 00:42:34,633 --> 00:42:37,344 Il est dans cet état depuis 5 ans. 382 00:42:37,720 --> 00:42:39,847 Presque mort. Légume. 383 00:42:40,014 --> 00:42:40,973 Cause? 384 00:42:41,140 --> 00:42:44,018 C'est difficile à dire. 385 00:42:44,185 --> 00:42:48,647 On dirait un empoisonnement mais les médecins n'en sont pas sûrs. 386 00:42:48,814 --> 00:42:51,233 Qui s'occupe d'elle ? 387 00:42:51,400 --> 00:42:57,239 Mon fils refuse de se déconnecter de l'équipement. 388 00:42:57,406 --> 00:42:58,908 Il vient ici tout le temps. 389 00:42:59,075 --> 00:43:01,869 Le dernier paiement... était un peu en retard, mais... 390 00:43:02,036 --> 00:43:08,292 Ici, paiement le 28 juin, 3 700 $. 391 00:43:09,543 --> 00:43:13,089 Fils de rêve. 392 00:43:13,255 --> 00:43:16,425 Aujourd’hui, il n’y a rien de tel. 393 00:43:57,258 --> 00:44:01,345 Qu'est-ce qui ne va pas? Que fais-tu? 394 00:44:01,512 --> 00:44:05,516 Rien. Je ne peux pas respirer. 395 00:44:05,683 --> 00:44:07,184 Je pense que je suis en train de mourir ! 396 00:44:07,351 --> 00:44:10,354 Ne t'inquiète pas. Vous n'êtes pas en train de mourir du tout. 397 00:44:10,521 --> 00:44:14,275 On ne meurt pas si facilement. 398 00:44:28,789 --> 00:44:32,168 Cela ira jusqu’à l’intestin. 399 00:44:32,334 --> 00:44:35,838 Personne ne pouvait tenir plus d'une heure. 400 00:44:36,005 --> 00:44:42,011 Il pourrait même te tuer, mais tu sais... Changement bientôt. 401 00:44:42,178 --> 00:44:47,391 Il ne sert à rien. Tu ne peux pas me battre. 402 00:44:47,558 --> 00:44:48,684 Savez-vous pourquoi ? 403 00:44:48,851 --> 00:44:52,855 Parce que je ne perds jamais avec des betteraves comme toi. 404 00:44:53,189 --> 00:44:55,524 Je te connais bien, espèce de connard cassé. 405 00:44:55,691 --> 00:45:01,989 Les gens comme toi n'assument jamais leurs responsabilités ils rejettent tout sur les autres. 406 00:45:02,156 --> 00:45:05,534 Tu as peur, n'est-ce pas ? 407 00:45:05,701 --> 00:45:09,080 Vous ne pouvez rien faire sans ces pilules. 408 00:45:09,246 --> 00:45:12,500 Ces lâches finissent toujours dans le caniveau. 409 00:45:12,666 --> 00:45:15,378 Alors arrête de déconner, 410 00:45:15,544 --> 00:45:18,172 avant qu'il ne soit trop tard. 411 00:45:27,181 --> 00:45:29,600 C'est toi qui es complètement fou. 412 00:45:29,767 --> 00:45:34,730 Ta bouche ne se fermera pas, même dans une telle situation. 413 00:45:38,943 --> 00:45:43,906 Devinez où le mettre ? 414 00:46:18,357 --> 00:46:19,900 Oh putain ! 415 00:46:34,582 --> 00:46:38,002 Tu ne feras rien qui puisse me faire du mal. 416 00:47:25,007 --> 00:47:27,510 Espèce d'idiot ! 417 00:47:27,676 --> 00:47:31,263 Tu sais comment tu gâches la vie des autres, connard ? 418 00:47:31,430 --> 00:47:32,848 Coquin ingrat ! 419 00:47:33,015 --> 00:47:35,017 Comment oses-tu m'insulter, espèce de monstre ! 420 00:47:35,184 --> 00:47:37,561 Pensez-vous que je vais abandonner ? 421 00:47:37,728 --> 00:47:42,692 Parle, Mando ! 422 00:48:39,498 --> 00:48:41,125 Ma fin est ta fin. 423 00:48:41,292 --> 00:48:42,960 Vous ne sortirez pas d'ici. 424 00:48:58,768 --> 00:49:09,737 Aide! Aide!! 425 00:49:09,904 --> 00:49:14,742 Aide! Ici! 426 00:49:14,909 --> 00:49:18,788 Aide! 427 00:49:24,043 --> 00:49:28,047 Aide! 428 00:49:28,214 --> 00:49:34,845 Ici! Aide! 429 00:49:47,733 --> 00:49:51,570 C'est une sale merde ! 430 00:50:41,370 --> 00:50:46,417 Quoi? Êtes-vous sans voix ? 431 00:50:46,584 --> 00:50:52,715 Vous ne brillez pas encore ? Personne ne vous aidera. 432 00:51:29,335 --> 00:51:35,508 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 433 00:52:00,157 --> 00:52:02,284 N'importe qui? 434 00:52:05,705 --> 00:52:08,999 Y a-t-il quelqu'un ? 435 00:52:58,924 --> 00:53:00,217 Qui es-tu? 436 00:53:00,384 --> 00:53:08,184 Je suis... un détective. 437 00:53:11,103 --> 00:53:12,938 Ce qui s'est passé? 438 00:53:13,105 --> 00:53:19,278 Non, je le pensais juste Puis-je passer la nuit ? 439 00:53:19,445 --> 00:53:27,578 suivre les braconniers. Il est tard. 440 00:53:27,745 --> 00:53:31,957 Il est trop tard pour revenir en arrière, alors... 441 00:53:38,172 --> 00:53:45,471 Les gens m'ont parlé de cet endroit. 442 00:53:45,638 --> 00:53:51,227 Puis-je passer la nuit ici ? 443 00:53:51,394 --> 00:54:01,195 Brillant. Allez. Il est tard. 444 00:54:01,362 --> 00:54:03,698 Entrez. 445 00:54:03,864 --> 00:54:06,867 Vous n'êtes pas le premier. 446 00:54:07,034 --> 00:54:11,997 Un jour ne suffit pas, venir à la montagne. 447 00:54:12,832 --> 00:54:15,042 belle maison. 448 00:54:15,209 --> 00:54:21,090 J'aimerais tout abandonner et vivre dans un tel endroit. 449 00:54:21,716 --> 00:54:23,759 Puis-je jeter un œil autour de moi ? 450 00:54:23,926 --> 00:54:25,636 Brillant. 451 00:54:25,803 --> 00:54:27,805 Le construire vous-même ? 452 00:54:27,972 --> 00:54:31,183 Oui. il y a 5 ans 453 00:54:31,350 --> 00:54:33,269 Je n'ai pas encore fini. 454 00:54:33,436 --> 00:54:36,856 Les gens appellent ça une baignoire. 455 00:54:40,067 --> 00:54:48,868 C'était autrefois un bain public pour les mineurs. 456 00:54:49,035 --> 00:54:52,121 Juste ici. 457 00:54:52,288 --> 00:54:55,374 Construire une maison sur un ancien bain ? 458 00:54:55,541 --> 00:54:57,668 C'est mon studio. 459 00:54:57,835 --> 00:55:01,505 Je fais des mannequins, c'est mon hobby, parfois, on gagne quelque chose. 460 00:55:01,672 --> 00:55:07,470 Je pensais que les mannequins étaient fabriqués en usine. 461 00:55:07,762 --> 00:55:13,100 La plupart des gens le pensent, mais c'est fait à la main. 462 00:55:13,267 --> 00:55:16,812 Serait? 463 00:55:29,867 --> 00:55:31,869 Voulez-vous voir mon studio? 464 00:55:32,036 --> 00:55:34,705 Nous descendrons. 465 00:55:34,872 --> 00:55:37,124 J'ai un passage caché ici. 466 00:55:37,291 --> 00:55:41,128 Peut-être une autre fois. 467 00:55:44,799 --> 00:55:47,051 Regarder! OVNI !! 468 00:55:47,218 --> 00:55:48,761 Des ovnis ? 469 00:55:57,728 --> 00:56:02,650 Où... où ? 470 00:56:02,817 --> 00:56:05,778 Il s'est déjà envolé. 471 00:56:05,945 --> 00:56:07,488 Vous êtes les bienvenus. 472 00:56:38,477 --> 00:56:43,691 Coller le pénis du directeur de l'usine ensemble ? 473 00:56:43,858 --> 00:56:46,902 Colle forte. 474 00:56:47,069 --> 00:56:51,032 Cela lui collait au ventre. 475 00:56:58,080 --> 00:57:03,544 Maintenant riez, mais ensuite j'étais furieux. 476 00:57:07,089 --> 00:57:12,344 Surtout après ce qui est arrivé à ta mère. 477 00:57:12,511 --> 00:57:19,560 J'étais tellement furieux que je voulais tuer tout le monde. 478 00:57:19,727 --> 00:57:26,067 Ma colère se transformera en faim. 479 00:57:26,233 --> 00:57:31,113 Alors j'y vais. J'ai vomi et j'ai encore mangé. 480 00:57:31,280 --> 00:57:33,908 manger, vomir, 481 00:57:36,452 --> 00:57:41,749 manger, vomir... 482 00:57:41,916 --> 00:57:45,711 Et il ne reste plus rien. 483 00:57:55,763 --> 00:57:58,891 la vie est un enfer. 484 00:57:59,058 --> 00:58:03,062 Choléra! Bien. 485 00:58:03,229 --> 00:58:06,941 Maintenant moi. 486 00:58:17,243 --> 00:58:20,371 Qu’est-ce que tout cela signifie ? 487 00:58:24,875 --> 00:58:30,631 Croyez-vous aux extraterrestres ? 488 00:58:30,798 --> 00:58:33,718 Des extraterrestres ? 489 00:58:37,054 --> 00:58:41,892 Je mène des recherches sur les extraterrestres. 490 00:58:42,059 --> 00:58:47,356 C'est pourquoi je vis ici. 491 00:58:47,523 --> 00:58:55,614 Comme dans les films ? Ceux qui attaquent la Terre ? 492 00:58:55,781 --> 00:58:58,034 Est-ce le genre de chose que tu veux dire ? 493 00:59:02,079 --> 00:59:08,753 Non, les extraterrestres ne sont pas si mauvais. Les gens ont peur de ce qu’ils ne connaissent pas. 494 00:59:08,919 --> 00:59:12,131 En fait, les extraterrestres apportent de l’espoir. 495 00:59:12,298 --> 00:59:19,013 Ils essaient de nous éclairer, direction dans l’évolution. 496 00:59:22,391 --> 00:59:29,607 Lisez attentivement. Cela a changé ma vie. 497 00:59:36,489 --> 00:59:43,537 Les gens dans l'espace Un message d'amour et de paix 498 01:01:35,024 --> 01:01:36,692 Arrêtez ! 499 01:01:42,031 --> 01:01:47,578 Quoi de neuf, M. Choo ? 500 01:01:48,329 --> 01:01:52,333 Ce que j'ai entendu. 501 01:01:52,500 --> 01:01:58,714 Tu m'as fait peur. 502 01:01:59,757 --> 01:02:05,137 Désolé. Je ne pouvais pas dormir... 503 01:02:05,304 --> 01:02:09,350 Qu'est-ce que c'est ? 504 01:02:09,850 --> 01:02:14,772 Ce? C'est juste un émetteur. 505 01:02:14,939 --> 01:02:17,191 Émetteur? 506 01:02:17,358 --> 01:02:23,823 Oui, il envoie des messages aux extraterrestres. 507 01:02:32,581 --> 01:02:39,088 Oui... des nouvelles ? 508 01:02:39,255 --> 01:02:42,007 Je suis désolé de t'avoir réveillé. 509 01:02:42,174 --> 01:02:46,345 Non, je suis désolé. 510 01:02:46,554 --> 01:02:50,975 Je suppose que je devrais aller dormir. 511 01:02:52,059 --> 01:02:53,644 Allons-y. 512 01:02:53,811 --> 01:02:56,480 D'accord. 513 01:03:31,052 --> 01:03:33,144 Mangez quelque chose. 514 01:03:33,680 --> 01:03:37,816 Je dois partir maintenant. Il va probablement pleuvoir. 515 01:03:38,618 --> 01:03:40,967 Reviendras-tu ? 516 01:03:42,215 --> 01:03:45,911 NON. Les braconniers me connaissent probablement déjà. 517 01:03:46,260 --> 01:03:50,162 J'ai perdu beaucoup de temps. 518 01:03:51,013 --> 01:03:53,732 Venez un jour. 519 01:03:53,757 --> 01:03:58,153 Accrochez-vous. Prends soin de ta mère. 520 01:04:01,355 --> 01:04:03,689 Toi aussi. 521 01:04:09,811 --> 01:04:12,522 Détective Choo ! Attendez! 522 01:04:12,689 --> 01:04:15,692 Vous avez oublié quelque chose. 523 01:04:19,529 --> 01:04:22,907 Lisez ceci. 524 01:04:23,074 --> 01:04:25,702 Je le promets, merci. 525 01:04:26,661 --> 01:04:28,413 Je pense que quelque chose brûle. Vérifiez-le. 526 01:04:28,579 --> 01:04:31,582 D'accord, à plus tard. 527 01:04:34,419 --> 01:04:38,172 Des extraterrestres ? 528 01:04:39,882 --> 01:04:43,219 Des fesses, pas des extraterrestres. 529 01:05:14,333 --> 01:05:17,628 Bonjour? C'est moi. 530 01:05:17,795 --> 01:05:19,338 Détective Choo. 531 01:05:19,505 --> 01:05:20,715 C'est Choo ! 532 01:05:20,882 --> 01:05:23,509 Me reconnaissez-vous ? Vous vous dites fan. 533 01:05:23,676 --> 01:05:26,095 Il se tourne vers Cho pour obtenir du soutien. 534 01:05:26,262 --> 01:05:27,680 Mais pour que Lee ne sache rien. 535 01:05:27,847 --> 01:05:29,932 Vous comprenez? 536 01:05:30,099 --> 01:05:32,810 J'ai trouvé ce salaud. 537 01:05:32,977 --> 01:05:36,522 Je suis à Walsan, Province de Gangwon. 538 01:05:36,689 --> 01:05:41,778 Bonjour? Bonjour? 539 01:05:41,944 --> 01:05:44,364 Putain! 540 01:06:07,178 --> 01:06:09,764 Bonjour, M. Choo ? Où se trouve la province de Gangwon ? 541 01:06:09,931 --> 01:06:12,308 M. Choo ? Êtes-vous là ? 542 01:06:13,935 --> 01:06:17,772 Vous n'êtes pas encore parti ? 543 01:06:17,939 --> 01:06:22,318 Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ? 544 01:06:23,695 --> 01:06:26,447 Je nourris juste les abeilles. 545 01:06:26,614 --> 01:06:29,826 Il leur est difficile de survivre à la saison des pluies. 546 01:06:29,992 --> 01:06:35,456 J'ai entendu dire qu'on leur donnait de l'eau sucrée. 547 01:06:35,623 --> 01:06:39,919 Jamais. C'est une arnaque. 548 01:06:40,086 --> 01:06:43,923 Ce n'est pas bien ! 549 01:06:44,090 --> 01:06:46,843 Ouais. 550 01:06:51,264 --> 01:06:53,433 Arrêt! Haut les mains! 551 01:06:53,599 --> 01:06:58,187 Ce qui s'est passé? Je n'ai rien fait. 552 01:06:58,354 --> 01:07:00,982 Je nourrissais juste les abeilles. 553 01:07:01,149 --> 01:07:02,525 Ferme ta betterave. 554 01:07:02,692 --> 01:07:05,611 Où se trouve Kang Man Shik ? 555 01:07:06,779 --> 01:07:11,868 Tout le monde est pareil. Toi aussi. 556 01:07:12,035 --> 01:07:15,496 Haut les mains! Oui! 557 01:07:22,086 --> 01:07:25,256 Sykinson. 558 01:08:55,555 --> 01:08:58,141 Voulez-vous chercher M. Choo ? 559 01:08:58,307 --> 01:09:00,560 M. Choo a appelé et a dit : qu'il a trouvé le suspect. 560 01:09:00,727 --> 01:09:01,728 Maman... 561 01:09:01,894 --> 01:09:04,897 Calme ! Assez. 562 01:09:05,064 --> 01:09:08,735 Détective Suh ! Nettoyez son bureau ! 563 01:09:08,901 --> 01:09:10,903 Oui Monsieur. 564 01:09:13,573 --> 01:09:17,410 J'ai les résultats. 565 01:09:19,787 --> 01:09:22,957 Appelez des renforts. Mettons-nous au travail ! Oui! 566 01:09:23,124 --> 01:09:24,042 Oui Monsieur! 567 01:09:24,208 --> 01:09:26,377 Inspecteur Suh, allez au quartier général. 568 01:09:26,544 --> 01:09:27,712 Oui Monsieur! 569 01:09:33,843 --> 01:09:37,930 Ne vous inquiétez pas pour M. Choo. Vous pouvez retourner à la cuisine. 570 01:09:53,988 --> 01:09:55,448 Avez-vous bien dormi? 571 01:09:56,991 --> 01:09:59,994 Vous rêvez d'une invasion sur Terre ? 572 01:10:14,425 --> 01:10:18,471 J'ai utilisé l'anesthésie, ça n'a pas fait mal. 573 01:10:22,809 --> 01:10:26,938 Vous exagérez. Ce n'est pas encore fini. 574 01:10:37,240 --> 01:10:40,243 Que fais-tu? 575 01:10:40,410 --> 01:10:44,706 Je dissipe votre espoir. pour ne pas s'échapper. 576 01:10:44,872 --> 01:10:47,959 NON! Ne fais pas ça ! Je suis un extraterrestre ! 577 01:10:48,126 --> 01:10:52,088 D'accord, d'accord, Je suis un extraterrestre d'Andromède ! 578 01:10:52,255 --> 01:10:55,258 Et qui dit non ? Accrochez-vous. 579 01:10:55,425 --> 01:10:57,760 Il n’y a pas eu d’anesthésie pour les jambes. 580 01:10:57,927 --> 01:11:01,347 Mère... Mère ! 581 01:11:01,514 --> 01:11:04,183 Vous pouvez sauver votre mère ! 582 01:11:04,350 --> 01:11:11,274 Vraiment. Il existe un moyen. 583 01:11:14,152 --> 01:11:18,489 Si tu dis la vérité, tu garderas tes bras. 584 01:11:18,656 --> 01:11:22,035 Ta mère est dans le coma, mais en elle, 585 01:11:22,201 --> 01:11:24,495 il se passe beaucoup de choses. 586 01:11:24,662 --> 01:11:28,499 Je sais que! Quoi exactement ? 587 01:11:28,666 --> 01:11:33,129 Un changement complet du code génétique. 588 01:11:33,296 --> 01:11:35,965 Votre mère est la première d'une longue série. 589 01:11:36,132 --> 01:11:39,510 Il s'agit d'une expérience importante. Dure 4-5 ans. 590 01:11:39,677 --> 01:11:41,637 Nous attendons fébrilement les résultats. 591 01:11:41,804 --> 01:11:46,225 En cas de succès, il se réveillera. 592 01:11:46,392 --> 01:11:49,645 Et sinon ? 593 01:11:49,812 --> 01:11:53,566 Alors... il mourra. 594 01:11:53,733 --> 01:11:58,363 Si nous arrêtons le processus, il se réveillera aussi. 595 01:11:58,654 --> 01:11:59,447 Comment ça? 596 01:11:59,614 --> 01:12:02,367 Il y a une bouteille marron dans le coffre de ma voiture. 597 01:12:02,533 --> 01:12:05,411 L'autocollant dit "Benzène", mais il y a un antidote à l'intérieur. 598 01:12:05,578 --> 01:12:07,413 Laissez-le le boire. 599 01:12:07,580 --> 01:12:11,376 Pourquoi voulez-vous interrompre une expérience aussi importante ? 600 01:12:11,542 --> 01:12:12,919 Pour sauver vos jambes ? 601 01:12:13,086 --> 01:12:17,340 Il existe d'autres expériences de ce type. Dans le monde entier. 602 01:12:17,507 --> 01:12:19,258 Espèce de sale truc. 603 01:12:19,425 --> 01:12:23,554 Le jour du jugement approche. Il n'y a pas de temps, dépêchez-vous ! 604 01:12:26,057 --> 01:12:30,478 Vous devez être puni pour avoir tenté de vous échapper. 605 01:12:52,500 --> 01:12:54,502 Je n'ai besoin de rien de toi. 606 01:12:54,669 --> 01:12:59,590 Si ma mère meurt, tu mourras aussi. 607 01:13:28,244 --> 01:13:30,204 Ça ne fera pas de mal. 608 01:13:30,371 --> 01:13:33,666 Elle est sous anesthésie. 609 01:13:33,833 --> 01:13:35,251 Ça ne fera pas de mal. 610 01:13:35,418 --> 01:13:37,211 Elle est anesthésiée. 611 01:13:37,378 --> 01:13:41,341 Ça ne fera pas de mal. 612 01:16:11,532 --> 01:16:14,369 Byung-gu a été arrêté. 613 01:17:34,490 --> 01:17:40,580 Ma main ! 614 01:18:24,582 --> 01:18:25,875 Espèce de connard. 615 01:18:26,042 --> 01:18:26,834 Idiot! 616 01:18:27,001 --> 01:18:29,796 Pourquoi ne payes-tu pas les frais de scolarité ? 617 01:18:29,962 --> 01:18:32,423 Vous considérez-vous comme un gangster ? 618 01:18:32,590 --> 01:18:35,301 J'ai dit, ne résiste pas ! 619 01:18:35,468 --> 01:18:37,679 Vous considérez-vous comme un gangster ? 620 01:18:37,845 --> 01:18:43,518 Disparu le 8 février 1996. Je l'ai. 621 01:18:57,657 --> 01:18:59,742 Chefs d'accusation : tentative de meurtre. Envoyé dans une école de réforme. 622 01:19:00,410 --> 01:19:02,578 Je suis désolé... je suis désolé. 623 01:20:03,097 --> 01:20:08,436 Plier! Tous! 624 01:20:17,153 --> 01:20:19,947 Maman! Maman! 625 01:20:20,615 --> 01:20:22,075 Maman! 626 01:20:32,710 --> 01:20:33,336 Maman! 627 01:21:28,641 --> 01:21:32,562 C'est moi. Je l'ai trouvé. Je sais qui le fera. 628 01:21:32,729 --> 01:21:35,398 Voici Lee Byung-gu. Il travaillait à l'usine de Gangneung. 629 01:21:35,565 --> 01:21:37,400 Toutes les personnes disparues ont un lien avec lui. 630 01:21:37,567 --> 01:21:40,611 M. Shin, disparu en 1996, sois son professeur. 631 01:21:40,778 --> 01:21:44,240 Monsieur J, disparu en 1997, était une clé de son école de réforme. 632 01:21:44,407 --> 01:21:48,786 Monsieur S, disparu il y a un an, il s'agit de l'ancien directeur de Yuje Chemicals. 633 01:21:48,953 --> 01:21:53,291 Bonjour, commissaire Lee ? Es-tu là ? Est-ce que vous écoutez ? 634 01:21:53,458 --> 01:21:58,629 Me voici, avez-vous trouvé l'agresseur ? 635 01:21:58,796 --> 01:22:02,925 Mais nous avons déjà le coupable. 636 01:22:03,092 --> 01:22:03,968 Quoi? 637 01:22:04,135 --> 01:22:08,431 C'est un ancien ouvrier d'usine frustré. 638 01:22:08,598 --> 01:22:12,852 Oubliez-le. Concentrez-vous sur les cours de cuisine. 639 01:22:13,019 --> 01:22:15,229 Commissaire Lee ! 640 01:22:15,396 --> 01:22:17,815 Laissez-moi partir ! Va te faire foutre! Que vais-je faire ? 641 01:22:30,286 --> 01:22:35,875 M. Kang est probablement mort. 642 01:22:36,250 --> 01:22:40,338 Choléra. 643 01:22:44,467 --> 01:22:49,097 Tout le monde attendait le cirque de Dongchun, le plus populaire de la région. 644 01:22:49,263 --> 01:22:52,141 Elle est née sur une corde, elle a appris à tenir en équilibre sur une corde raide, 645 01:22:52,308 --> 01:22:57,772 son but est une corde, une femme au cœur brisé ! 646 01:22:57,939 --> 01:23:02,527 Gelsomina dansante ! 647 01:23:07,115 --> 01:23:08,574 Ours en peluche. 648 01:23:26,509 --> 01:23:33,057 Su-ni ! 649 01:23:33,224 --> 01:23:36,561 Su-ni ? Est-ce que tout va bien ? 650 01:23:36,728 --> 01:23:41,232 Il est en danger ! 651 01:23:41,607 --> 01:23:44,277 Su-ni... Su-ni ! 652 01:25:20,373 --> 01:25:22,333 Police! 653 01:25:22,500 --> 01:25:23,292 Monsieur Kang ! Êtes-vous ici? 654 01:25:23,459 --> 01:25:27,130 Entrer en contact. 655 01:25:42,186 --> 01:26:01,998 Aide! En bas! 656 01:26:13,718 --> 01:26:15,887 Kang Man Shik ? 657 01:26:17,638 --> 01:26:22,435 Après... aide... 658 01:26:23,811 --> 01:26:29,567 S'il vous plaît, levez-vous. 659 01:26:34,530 --> 01:26:40,703 Fini les armes ! Vous entendez ça ? 660 01:26:42,413 --> 01:26:47,669 Ma mère... est morte. 661 01:26:54,342 --> 01:26:57,428 Lee Byung-gu ! 662 01:26:58,012 --> 01:27:05,395 Il... a tué ma mère. 663 01:27:05,561 --> 01:27:09,190 Je sais déjà tout. 664 01:27:09,357 --> 01:27:13,194 C'est fini. 665 01:27:14,320 --> 01:27:17,699 Du pistolet. De lui, maintenant ! 666 01:27:21,744 --> 01:27:23,705 Ours en peluche! 667 01:27:23,913 --> 01:27:24,622 Su-ni. 668 01:27:24,789 --> 01:27:28,793 Au sol�! Hors de la poignée de porte ! 669 01:27:28,960 --> 01:27:30,878 Comptez jusqu'à 3. 670 01:27:31,045 --> 01:27:35,091 Un... deux... 671 01:27:35,258 --> 01:27:39,679 Trois ! 672 01:27:57,488 --> 01:28:01,617 Et maintenant, ours en peluche ? 673 01:28:38,696 --> 01:28:44,952 Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ! 674 01:28:46,454 --> 01:28:54,545 Pourquoi? Pourquoi? 675 01:28:55,254 --> 01:28:57,882 Le curé arrive. 676 01:28:58,049 --> 01:29:00,301 Il y aura la paix. 677 01:29:00,468 --> 01:29:02,387 Pensez-vous que vous êtes en sécurité ? 678 01:29:02,553 --> 01:29:07,266 Nous vaincrons la pluie... ma mère... 679 01:29:07,433 --> 01:29:10,853 Et que vas-tu faire ? Comment? Pourquoi?! 680 01:29:11,020 --> 01:29:12,689 Dis-moi ce que tu sais. 681 01:29:18,903 --> 01:29:23,908 Ouais, bien sûr. 682 01:29:24,242 --> 01:29:35,169 J'ai dit que tu savais tout. 683 01:29:35,336 --> 01:29:38,464 Alors, où étais-tu si tu le savais ? 684 01:29:39,340 --> 01:29:42,760 Où étais-tu quand je perdais la tête ? 685 01:29:43,344 --> 01:29:47,974 Tu es pire qu'eux. 686 01:29:48,141 --> 01:29:50,351 Tuez-les. 687 01:29:52,145 --> 01:29:55,356 Tout le monde. 688 01:29:55,815 --> 01:30:03,197 Arrêtez de faire semblant d'être fou. Vous n'êtes pas différent d'eux ! 689 01:30:03,364 --> 01:30:07,702 Pensez-vous que vous sauvez la planète ? Pour qui ? Pourquoi? 690 01:30:07,869 --> 01:30:10,038 Ceux qui t'ont maltraité, ce sont eux les coupables. 691 01:30:10,204 --> 01:30:12,874 Leur mort sauvera-t-elle la Terre ? 692 01:30:13,041 --> 01:30:19,088 Combien étaient des extraterrestres ? 693 01:30:19,255 --> 01:30:24,802 Combien de vrais Andromédiens sont détenus ? 694 01:30:25,845 --> 01:30:28,681 Conclusion : pas un extraterrestre 695 01:30:28,848 --> 01:30:31,684 Seulement deux ! 696 01:30:31,851 --> 01:30:35,772 Les autres sont victimes de vengeance ! 697 01:30:36,272 --> 01:30:39,984 D'accord, je gagne. Je vais tout te dire ! 698 01:30:40,151 --> 01:30:42,236 Il n'y a pas de temps pour les bêtises. 699 01:30:42,403 --> 01:30:44,906 Arrêtez les conneries ! Que voulez-vous réaliser maintenant ? 700 01:30:45,073 --> 01:30:48,743 Laissez-moi vous expliquer pourquoi notre ADN est similaire. 701 01:30:48,910 --> 01:30:54,165 Pourquoi avons-nous attendu ? Ce qui rend fou. 702 01:30:54,332 --> 01:30:57,293 Je vais tout te dire. 703 01:30:59,212 --> 01:31:04,842 Le premier à découvrir la Terre fut notre 75ème roi. 704 01:31:05,009 --> 01:31:10,765 Appelez-le "Planète verte". 705 01:31:14,185 --> 01:31:18,606 Les dinosaures l'ont dominé. 706 01:31:18,898 --> 01:31:20,942 Nous avons découvert par accident 707 01:31:21,109 --> 01:31:23,319 qu'un virus dangereux s'est propagé sur la planète. 708 01:31:23,486 --> 01:31:26,197 Il s'est propagé à travers la planète en un clin d'œil. 709 01:31:26,364 --> 01:31:33,705 La vue de créatures mourantes remplissez le cœur du roi de larmes. 710 01:31:37,917 --> 01:31:42,714 Alors plantez une nouvelle vie sur la planète verte. 711 01:31:44,257 --> 01:31:47,010 Une vie semblable à celle d'aujourd'hui. 712 01:32:01,774 --> 01:32:07,572 L'homme s'est bien adapté et ils commencèrent à se reproduire. 713 01:32:27,675 --> 01:32:34,390 Une civilisation vivante est née en harmonie avec la nature 714 01:32:34,557 --> 01:32:37,143 Mais certaines personnes voulaient 715 01:32:37,310 --> 01:32:39,437 quelque chose de plus. 716 01:32:39,604 --> 01:32:45,193 Ils ont commencé des expériences sur la création du surhomme. 717 01:32:45,360 --> 01:32:52,408 Les surhommes étaient très agressifs. 718 01:32:52,575 --> 01:33:00,083 Une guerre a éclaté, qui... terminé par une forêt de champignons nucléaires. 719 01:33:00,917 --> 01:33:02,585 Un gigantesque trou dans la couche d'ozone a été créé, la planète va littéralement en enfer. 720 01:33:02,752 --> 01:33:06,923 La vie a disparu de la surface de la terre. 721 01:33:08,716 --> 01:33:12,929 Mais un homme y était préparé. 722 01:33:13,304 --> 01:33:16,808 Construisez une arche contenant les codes génétiques toutes les créatures terrestres. 723 01:33:16,974 --> 01:33:21,604 Cela dure depuis des siècles avant qu'elle n'arrive au bon endroit. 724 01:33:25,650 --> 01:33:28,778 La vie a commencé un nouveau chemin, maudit. 725 01:33:28,945 --> 01:33:35,451 Modifications imprudentes du code la génétique a provoqué un désastre. 726 01:33:35,702 --> 01:33:42,583 Après une discussion animée, nous avons décidé donnez aux gens une chance supplémentaire. 727 01:33:51,926 --> 01:33:54,220 Redémarrage de l'évolution. 728 01:33:54,387 --> 01:33:58,641 Malheureusement, vers le chaos à nouveau... 729 01:34:14,574 --> 01:34:16,826 Pensez-y. 730 01:34:17,076 --> 01:34:21,247 Vous êtes fous ! 731 01:34:21,414 --> 01:34:27,420 Aucune autre espèce n'en abuse oui à votre position. 732 01:34:27,587 --> 01:34:30,673 Tout cela est dû à ce gène de la violence. 733 01:34:30,840 --> 01:34:36,304 Gène hostile transmis par ancêtres était pour vous fortifier. 734 01:34:36,471 --> 01:34:42,727 Votre corps le reproduit et le renforce même. 735 01:34:42,894 --> 01:34:45,772 Nous sommes là pour l'éliminer. 736 01:34:45,938 --> 01:34:48,441 Pour te sauver !! 737 01:34:48,608 --> 01:34:51,235 Fermez-la! C'est absurde ! 738 01:34:51,402 --> 01:34:53,321 Espèce d'imbécile. 739 01:34:53,488 --> 01:34:55,406 Tu ne comprends rien ? 740 01:34:55,573 --> 01:34:56,574 Vous êtes en danger. 741 01:34:56,741 --> 01:35:01,996 Vous obtiendrez la même chose. Vous allez disparaître ! 742 01:35:02,163 --> 01:35:04,082 Cette fois, il n’y aura pas de seconde chance. 743 01:35:04,248 --> 01:35:06,334 L’infection se propage déjà. 744 01:35:06,501 --> 01:35:09,629 Cette belle planète est en train de mourir, à cause de vous. 745 01:35:09,796 --> 01:35:12,882 C'est pour ça que tu veux nous tuer ! 746 01:35:13,049 --> 01:35:14,926 Arrêtez les parasites. Extermination de l'humanité. 747 01:35:15,093 --> 01:35:17,220 C'est vrai. 748 01:35:17,428 --> 01:35:21,391 Beaucoup voulaient se débarrasser de toi. 749 01:35:21,557 --> 01:35:23,893 Le prêtre croit qu'il y a de l'espoir pour vous. 750 01:35:24,060 --> 01:35:26,104 C'est pourquoi j'ai commencé cette expérience. 751 01:35:26,270 --> 01:35:28,981 Pourquoi ma mère ? 752 01:35:29,148 --> 01:35:30,858 Pourquoi elle ? 753 01:35:31,025 --> 01:35:34,696 La souffrance physique et mentale force le corps 754 01:35:34,862 --> 01:35:39,409 pour une adaptation plus rapide aux nouvelles conditions. 755 01:35:39,575 --> 01:35:42,370 C'est pourquoi c'est si difficile. 756 01:35:42,537 --> 01:35:44,831 Tout ça à cause de cette expérience ? 757 01:35:44,998 --> 01:35:48,960 Oui, en cas de succès, tout va changer. 758 01:35:49,127 --> 01:35:50,962 Après avoir changé le code génétique, 759 01:35:51,129 --> 01:35:52,505 tu deviendras meilleur. 760 01:35:52,672 --> 01:35:58,553 L'expérience échouera. Ma mère est morte. 761 01:35:58,720 --> 01:36:01,222 Elle est morte ! 762 01:36:01,389 --> 01:36:03,725 Je t'ai dit qu'il y avait d'autres objets aussi ! 763 01:36:03,891 --> 01:36:05,893 Plus prometteur. 764 01:36:06,060 --> 01:36:10,481 Il faut en avoir la preuve, sinon cela n'arrivera pas. 765 01:36:10,648 --> 01:36:12,442 Après les oiseaux ! 766 01:36:12,608 --> 01:36:21,200 Seuls les élus peuvent contactez le saint royal... 767 01:36:29,709 --> 01:36:31,586 Le mystère de l'extinction des dinosaures 768 01:36:33,963 --> 01:36:35,715 Les secrets de l'Atlantide 769 01:36:41,929 --> 01:36:46,267 Cela semble prometteur. 770 01:36:46,434 --> 01:36:49,645 Il y a un problème. 771 01:36:49,812 --> 01:36:54,108 Vous avez dit que c'était le 75ème roi qui avait découvert la Terre ? 772 01:36:54,275 --> 01:36:59,989 Les dinosaures ont disparu il y a 70 millions d'années. Pouvez-vous vivre des millions d’années ? 773 01:37:00,156 --> 01:37:02,367 Non, seulement 150 ! 774 01:37:02,533 --> 01:37:05,119 Notre planète appartient au passé 120 fois plus massive que la Terre. 775 01:37:05,286 --> 01:37:07,580 Il orbite autour de notre soleil 450 fois plus vite que la Terre. 776 01:37:07,747 --> 01:37:09,957 Par conséquent, nous percevons l’espace-temps légèrement différemment. 777 01:37:10,124 --> 01:37:13,002 Connaissez-vous la théorie de la relativité ? 778 01:37:22,345 --> 01:37:23,471 1 an = 1 million d'années terrestres. 779 01:37:23,846 --> 01:37:25,848 Il vous mettra en relation avec le prince. 780 01:37:26,015 --> 01:37:30,353 Nous le contacterons depuis l'usine. 781 01:37:30,520 --> 01:37:32,271 C'est un mensonge. 782 01:37:32,438 --> 01:37:36,025 Moi seule peux te mettre en contact avec lui ! 783 01:37:36,192 --> 01:37:38,486 Absurdité! 784 01:37:38,653 --> 01:37:40,279 Il reste 4 heures. 785 01:37:40,446 --> 01:37:42,323 Une fois la lune tournée, il sera trop tard ! 786 01:37:42,490 --> 01:37:44,367 Fin!! 787 01:38:18,943 --> 01:38:24,532 Toi seul peux sauver la Terre, ours en peluche. 788 01:38:48,598 --> 01:38:51,017 Si tu trouves quelque chose, nous allons tous mourir. 789 01:38:51,184 --> 01:38:54,729 Appuyez simplement sur ce bouton et ils sont tous morts. 790 01:39:03,029 --> 01:39:05,448 Tout ce que je sais est ici. 791 01:39:05,615 --> 01:39:14,540 Si je ne réussis pas... cela vous aidera à combattre les extraterrestres. 792 01:39:15,875 --> 01:39:20,546 Maintenant, vous avez toutes les connaissances. 793 01:39:31,307 --> 01:39:33,643 Prenez soin du chien. 794 01:41:03,232 --> 01:41:04,609 Laboratoire de Chimie N°2 795 01:41:48,069 --> 01:41:50,154 Je n'ai pas fait ça depuis longtemps. 796 01:41:50,321 --> 01:41:52,657 Ne vous précipitez pas. 797 01:41:53,491 --> 01:41:59,330 Il nous reste une heure, 4 minutes et 32 ​​secondes. 798 01:42:22,061 --> 01:42:23,604 Faites��! 799 01:42:24,564 --> 01:42:26,733 Le prince est-il occupé ? 800 01:42:26,899 --> 01:42:33,364 J'ai peur que tu te rencontres seulement dans la prochaine vie. 801 01:42:33,656 --> 01:42:36,367 Je ne me laisserai plus guider par le nez. 802 01:42:37,702 --> 01:42:40,747 Serait? 803 01:42:48,212 --> 01:42:51,341 Su-ni ! 804 01:43:36,511 --> 01:43:38,471 Su-ni ! 805 01:44:06,249 --> 01:44:09,752 Mi... pipi... 806 01:44:56,716 --> 01:45:00,386 Nous allons tous mourir... espèce de sale connard ! 807 01:45:39,550 --> 01:45:44,722 Gi... fils de pute ! 808 01:45:44,889 --> 01:45:50,353 Votre vie pathétique est maintenant terminée ! 809 01:46:14,669 --> 01:46:18,840 Vous ne me vaincrez jamais. 810 01:47:28,826 --> 01:47:31,162 Putain! 811 01:47:31,329 --> 01:47:34,040 Haut les mains! Sta� ! 812 01:47:40,922 --> 01:47:43,091 C'est lui. 813 01:47:43,257 --> 01:47:44,300 Où? 814 01:47:48,429 --> 01:47:53,476 Monsieur Kang ! Aide-le ! 815 01:47:53,643 --> 01:47:55,144 Levez-vous, s'il vous plaît. 816 01:48:17,166 --> 01:48:26,676 Promotion? Peut être. Bien sûr, j'achète le dîner. 817 01:48:26,843 --> 01:48:33,224 Renvoyer dans l'ambulance. Nous avons besoin d'un coroner ici. 818 01:48:33,391 --> 01:48:36,310 Veuillez entrer, M. Kang. 819 01:48:40,606 --> 01:48:42,358 Su-ni. 820 01:48:43,484 --> 01:48:49,532 Maman... je viens vers toi. 821 01:48:51,451 --> 01:48:57,957 Mais... qui sauvera la Terre ? 822 01:49:01,919 --> 01:49:03,171 C'est fini. 823 01:49:03,338 --> 01:49:05,340 Allons-y, M. Kang. 824 01:49:12,638 --> 01:49:17,060 Vous conduisez. Tu prends l'autre voiture. 825 01:49:44,212 --> 01:49:51,177 Me voici, me voici ! 826 01:51:15,553 --> 01:51:18,723 Où étiez-vous? 827 01:51:18,890 --> 01:51:21,768 J'ai failli mourir ! 828 01:51:22,185 --> 01:51:24,562 Nous sommes vraiment désolés, Votre Majesté ! 829 01:51:24,729 --> 01:51:27,440 Vous nous avez dit d'attendre le signal. 830 01:51:27,607 --> 01:51:30,401 Des idiots ! 831 01:51:30,568 --> 01:51:37,825 Comment pourrais-je vous contacter ? quand m'ont-ils rasé la tête ? 832 01:52:02,266 --> 01:52:07,563 N°1786 : échec 833 01:52:07,730 --> 01:52:14,112 N°1787 : échec 834 01:52:14,278 --> 01:52:21,035 Restant : 4543 objets. 835 01:52:23,246 --> 01:52:30,920 Que devrions-nous faire de cette planète, Votre Majesté ? 836 01:52:43,016 --> 01:52:45,685 Arrêtez les expériences ! 837 01:52:45,852 --> 01:52:51,482 Il n'y a aucun espoir pour eux. 838 01:53:07,498 --> 01:53:09,834 Je te l'ai déjà dit ! Ce n'est pas moi ! 839 01:54:15,692 --> 01:54:19,654 Traduction : amon31